Headmaster reveals ‘semi-literate’ applications received for job at top boarding school